(Blood)
(Episod 12)
- Awak baru sampai rumah? - Hei!
Apa?
Awak patut mesej saya yang awak berada di sini.
Maafkan saya, saya terlupa.
Oh Tuhan.
Saya fikir...
Saya kata jangan sentuh ini.
Saya tidak sentuh. Kenapa saya mahu sentuh?
Hei,
awak baru sampai?
Ya, kenapa?
Rasa seperti ada seseorang di sini tadi...
jadi saya fikir ia adalah awak.
(4 Jun 1976)
Dia sangat hebat.
Hanya berdasarkan legenda di pinggir bandar, dia menggali kubur...
dan menemukan tinggalan rangka mangsa jangkitan.
Kemudian dia mengambil sampel dan mengeram virus itu.
Akhirnya kita telah jumpa benda yang kita cari.
Pencipta VBT-01.
Tapi tiada penyelesaian di dalamnya...
hanya penyesalan...
dan belas kasihan.
Jika dia masih hidup,
dia pasti akan mencipta ubat.
Betul.
Doktor Jung...
simpan dokumen ini dengan selamat, bukan?
(3 Mei 1976)
Ini telah disaring oleh peranti keselamatan.
Ia ada dalam sistem makmal setiap hari...
dan terdapat rekod ia dicetak.
40 tahun lalu...
saya menjadi sukarelawan di kawasan terpencil di Kochenia.
Ada seseorang yang sakit,
lelaki tua yang hampir mati.
Dia batuk berdarah dan terkena sedikit pada mulut saya.
Ini hanya sedikit,
tapi ia boleh membawa maut.
Dia sangat hebat.
Hanya berdasarkan legenda di pinggir bandar, dia menggali kubur...
dan menemukan tinggalan rangka mangsa jangkitan.
Kemudian dia mengambil sampel dan mengeram virus itu.
Saya cemburu terhadap awak.
Pengarah Lee selalu memuji awak.
Perlahankan suara.
Tiada sesiapa di sini...
dan tiada sesiapa akan faham.
Apa pun, setiap kali saya melihat awak...
saya cemburu terhadap awak dari segala segi.
Bolehkah kita bercakap sebentar?
Jangan bercakap dengan saya ketika di hospital.
Seperti selalu.
Jangan sentiasa mengatakan awak cemburu terhadap saya, faham?
Jika awak menyakitkan hati saya lagi...
saya tidak tahu apa yang saya akan lakukan kepada awak.
(Hospital Kanser Taemin)
Seluruh hospital sibuk...
jadi kita tidak dapat membincangkan penyelidikan kita.
Terlalu banyak yang memerhati di hospital.
Mari lakukannya di tempat lain.
Bagaimana dengan rumah saya?
Sudah tentu, baiklah.
Siapa dalam pasukan kita?
Awak, saya, Doktor Choi Su Eun...
Hyeon U yang awak jumpa tempoh hari...
dan Doktor Yu Rita sebagai pemerhati.
Ini ahli-ahlinya.
Baiklah. Kita mulakannya malam ini.
Ya?
Adakah saya mengganggu?
Tidak mengapa.
- Boleh kami bantu awak? - Saya hanya lalu.
Saya ternampak awak berdua dan saya masuk ke sini.
Awak ada perkara mahu katakan kepada orang...
yang selalu buat masalah?
Saya lebih suka bercakap dengan orang yang buat saya rasa cemas...
berbanding orang yang buat saya rasa bosan.
Dengan cara itu, kedua-dua pihak akan rasa tertekan dan ada kemajuan.
Saya tidak pasti tentang itu.
Saya tidak suka kehidupan yang tertekan.
Bukankah ayah awak menjalani hidup yang sukar?
Doktor Jung Han Su sangat terkenal dalam penyakit berjangkit...
dan dicalonkan sebagai penerima Hadiah Keamanan Nobel.
Saya amat berbesar hati dapat bertemu dengan anaknya.
Bagaimana awak mengetahuinya?
Secara tidak sengaja.
Tiada rahsia di dunia ini.
Saya rasa seperti kita bertiga semakin rapat.
Saya harap hubungan kita kekal baik.
Saya tertanya-tanya bagaimana dia tahu tentang ayah saya.
Mulai sekarang...
jangan simpan dokumen penyelidikan dalam komputer meja awak.
Jika saya tidak dapat akses, begitu juga dengan orang lain.
Kita bukan sahaja dipantau, kita juga diperiksa.
Awak fikir dia nampak apa yang saya selidik?
Awak datang berjumpa saya?
Awak sama sekali tidak rasa malu selepas melihat dokumen orang lain.
Pasukan keselamatan menapis dokumen itu mengikut protokol.
Dokumen itu dibawa kepada saya untuk dikaji semula.
Sama ada awak melihatnya atau mereka bawanya kepada awak...
awak sudah lihat semuanya.
Jadi, awak mesti tahu...
Doktor Jung Han Su pergi ke Kochenia...
mengambil sampel dan mengeram virus itu.
Ya, saya tahu.
Penyelidikan dan langkahnya sama seperti dia.
Ini tidak menyatakan perkara yang berlaku selepas itu.
Saya mahu tahu tentang itu.
Awak tahu apa-apa...
- tentang penyelidikan Doktor Jung? - Tidak. Sama sekali tidak.
Doktor Jung menjalankan penyelidikan,
tapi saya dijangkiti tanpa sengaja.
Ini berbeza dari awal lagi.
Kami tidak pernah berpeluang bertukar hasil penyelidikan kami.
Awak tidak kenal Doktor Jung secara peribadi?
Saya melihatnya dari jauh,
tapi kami tidak pernah berjumpa.
Ya.
Saya faham.
Awak boleh tanya saya apa sahaja yang awak mahu tahu.
Saya takkan berahsia dengan awak.
Rahsia berfaedah dikongsi jika ia adalah benar.
Saya tidak maksudkan awak.
Sudah tentu.
Sakit?
Baiklah.
Bagaimana dengan sini?
Bagus. Di sini?
Apa yang awak buat?
Tidak mengapa. Mungkin saya tekan terlalu kuat.
Maafkan saya.
Saya minta maaf.
Bagaimana saya...
Saya minta maaf, doktor.
Saya tidak tahu...
apa yang mahu dikatakan.
Saya minta maaf dan...
terima kasih.
Tidak, saya sepatutnya berjaya membantu.
Jangan kata begitu, Doktor Min.
Awak buat saya rasa lebih teruk.
- Jadi, apakah hukuman awak? - Mereka potong gaji saya.
Ketua kata dia hanya akan potong gaji saya.
Baiklah. Saya rasa lega.
Saya akan cuba mengurangkan potongan itu.
Terima kasih.
Saya tahu tidak banyak yang saya boleh lakukan...
tapi saya akan bantu awak selagi boleh.
Beritahu saya jika awak perlukan apa-apa.
Saya juga akan minta pertolongan awak...
sekali-sekala.
Terima kasih.
(Bible)
Oh, betul.
Saya faham.
Awak tidak perlu meleteri saya.
Rahib.
Hai, Su Yeon.
Bagaimana keadaan awak?
Saya baik.
Ayah awak sudah sembuh?
Ya.
Tapi...
apa yang membawa awak ke sini?
Ini tanda terima kasih.
Terima kasih kerana mendoakan ayah saya.
Baiknya hati awak.
Ini memalukan.
Bacanya selepas saya pergi.
Ya, baiklah.
Apa masalahnya?
Itu kerana...
kakak, abang dan adik awak.
Kakak, abang...
dan adik saya?
Ya, budak yang saya jaga.
Awak mempunyai ibu bapa...
jadi awak mesti disayangi.
Tapi mereka...
memerlukan saya.
Mereka tiada sesiapa di dunia ini.
Mereka memerlukan saya.
Awak perlukan darah yang dijangkiti?
Ya. Saya hanya terima darah yang dijangkiti setelah ia diproses.
Jadi, saya terbatas menjalankan ujian memadan.
Saya rasa ia akan mengurangkan kesilapan...
jika saya boleh guna darah dijangkiti yang tidak diproses.
Awak tahu...
betapa bahayanya darah itu, bukan?
Ya, saya tahu.
Awak tidak boleh...
awak tidak boleh gunanya untuk perkara lain.
Sudah tentu, tidak.
Bagaimana saya mahu mengubahnya?
Mengubah apa?
Pesakit diberikan ubat yang pelik...
dan mereka menunjukkan gejala yang pelik.
Ramai pesakit hampir mati.
Kenapa hospital kita tidak sibuk dalam situasi begini?
Walaupun semua orang menyokongnya, sukar untuk melaksanakannya.
Ini sangat mengecewakan.
Seolah-olah semua orang buta.
Mereka tidak nampak bahawa ia tidak masuk akal.
Pasukan penyelidikan akan berjumpa di rumah saya malam ini.
- Apa peranan saya? - Pemerhati.
Pemerhati, konon.
Maksud awak, saya lain daripada yang lain.
Awak akan rasa sakit hati,
mengkaji penyelidikan orang lain.
Rasanya saya boleh luangkan masa kali ini.
E-melkan kepada saya segala dokumen yang awak ada.
Awak akan memahaminya?
Sebelum ini, saya marah apabila awak menghina saya...
tapi nampaknya saya sudah biasa.
Dihina dan diabaikan...
buat saya teruja sekarang.
Saya sangat baik, bukan?
Saya datang buat permintaan.
Tolong hentikan semua tugas pentadbiran hospital...
dan tumpukan pada perhubungan awam dan pemasaran.
Apa?
Jika awak lepaskan tanggungjawab itu...
awak akan ada masa untuk berehat.
Saya akan teruskan tugas saya.
Saya percaya awak tiada kuasa untuk campur tangan.
Walau pengerusi yang mengarahkannya, saya takkan terima.
Kenapa awak lakukan ini lagi?
Awak memaksa saya menjadi kejam.
Masuk!
Saya minta maaf.
Saya benar-benar minta maaf, puan.
Saya dengar awak berdua sudah lama kenal.
Terima kasih kepada awak, pegawai perubatan yang tidak bersalah...
hampir dihukum disebabkan awak.
Apa pun yang saya lakukan...
saya takkan melepaskan tugas saya dalam pentadbiran hospital.
Bukankah ini...
cubaan awak yang ketiga?
Merasuah ahli Pasukan Pembangunan Ubat Baru...
cubaan mendapatkan darah tanpa kebenaran...
dan memberi laporan kepada pihak media...
berhubung Pasukan Pembangunan Ubat Baru.
Saya boleh maafkan awak...
tapi saya tidak fikir pengerusi akan memaafkan awak.
Selamat datang.
Saya mengalu-alukan kedatangan anda.
Hai, Luuvy.
Gembira dapat bertemu lagi, Doktor Yu Rita.
Apa ini?
Ini hanya mainan di rumah saya.
Saya sayang awak, tuan.
- Hei. - Saya mengalu-alukan anda.
Tinggi awak 168cm.
Ukuran badan 36-24-34.
Dengan 34 peratus lemak abdomen.
Awak maksudkan saya?
Sudah tentu. Siapa lagi yang berdiri di hadapan saya?
Apa ini?
Su Eun.
Oh, hai.
Saya tertanya-tanya bila agaknya saya dapat berjumpa awak lagi.
Saya menantikan kedatangan awak.
Saya juga...
tapi tidak banyak, sedikit sahaja.
Kadar denyut jantung anda berdua semakin laju.
Kesimpulan.
Hubungan istimewa dikesan.
Oh Tuhan.
Pertama, kita perlu cari nama...
virus yang ayah saya cipta itu.
Seperti diketahui,
dokumen itu telah musnah.
- Bukankah ia dipanggil V? - VBT-01.
Nombor satu di sini bermaksud...
Virus Puntianak Jenis Asas Satu.
Ini merupakan virus, tapi ia tidak berjangkit melalui udara atau sentuhan.
Darah itu perlu dimasukkan untuk tubuh itu dijangkiti.
Hanya manusia boleh dijangkiti.
Haiwan tidak boleh dijangkiti.
Pengecualian itu kerana...
virus tersebut merangsang ribosom dalam kloroplas...
dan mempercepatkan pertumbuhan...
walaupun itu jarang berlaku.
Oh, begitu.
Jadi, itu sebabnya rumput...
itu sebabnya.
Tapi bagaimana awak tahu begitu banyak tentang hal ini?
Ibu saya meninggalkan beberapa nota penyelidikannya.
Sekarang saya faham.
Saya akan berikan kepada awak sebelum awak pergi.
Saya amat berterima kasih untuk itu.
Oh ya...
saya baca dokumen itu ketika dalam perjalanan ke sini.
Apa kaitan virus itu dengan plat pertumbuhan?
Ini kelihatan seperti pusat tumpuan.
Ini kerana virus itu menjejaskan telomerase.
Telomerase merupakan enzim pelindung sel kloroplas.
Kajian mendapati ia menjejaskan jangka hayat manusia.
Betul.
Virus itu mencergaskan telomerase dalam aliran darah...
dan melambatkan penuaan.
Ia membolehkan mangsa hidup sekitar 250 hingga 300 tahun.
Wah.
Hebat.
Jika kanak-kanak dijangkiti, plat pertumbuhan tidak diaktifkan...
dan lima hingga enam tahun kemudian, telomerase diaktifkan...
dan mereka akan kelihatan seperti ketika pertengahan usia 20-an...
sepanjang hidup mereka.
Banyak perkara yang kita perlu tahu.
Tapi saya bersyukur.
Ia tidak lagi menjangkiti orang selepas ayah saya mengeramnya.
Jika ia menjangkiti manusia dan menyebabkan bencana...
sebagai anaknya, saya terpaksa...
menanggung beban dosanya sepanjang hidup saya.
Semua orang telah pergi. Kenapa awak masih berada di sini?
Saya akan pergi sebentar lagi.
Awak mahu hantar saya pulang?
Biasanya saya akan menolak...
tapi memandangkan saya menolaknya sebelum ini...
saya akan biarkan awak lakukannya hari ini.
Tapi hanya untuk kali ini.
Mari pergi.
Saya mahu awak tahu...
jangan jadikan kebiasaan saya menghantar awak pulang.
Awak fikir saya ini apa?
Ia kerana kita mengalami situasi yang luar biasa hari ini.
Saya juga rasa tidak sedap hati.
Tidak sedap hati tentang apa?
Saya rasa seperti ada orang selalu curi masuk.
Itu perkara biasa bagi orang yang hidup sendirian.
Bukan begitu.
Sebelum ini, muzik terpasang dan patung Dracula ada di atas lantai.
Biasanya, ia tidak jatuh sendiri.
Apa pun...
awak kelihatan...
sangat suram.
Suram?
Awak selalu berpakaian seperti Malaikat Maut.
Malaikat Maut? Saya seorang doktor.
Setiap kali saya nampak awak di hospital...
saya rasa seperti awak akan berkata, "Masa awak telah tiba."
Awak hanya perlukan sabit.
Setiap orang ada gaya tersendiri...
Esok hari Sabtu. Awak lapang, bukan?
Kenapa awak fikir yang saya tiada apa-apa rancangan?
Saya tahu saya betul.
Luangkan masa dengan saya dua jam sahaja.
Apa pun ia, jawapan saya tidak.
Dengar cakap saya. Jangan menolaknya kali ini.
Awak fikir saya ada banyak masa lapang?
Awak bersikap tidak sopan...
kebelakangan ini.
Apabila manusia dijangkiti virus...
mereka kelihatan seperti mati selama dua hari.
Dengan denyutan nadi yang pantas...
tekanan darah dan suhu badan yang terlampau rendah.
Mereka boleh dikatakan hampir mati.
Sebab itu...
legenda mengatakan puntianak bangkit dari kematian.
Awak mungkin telah sediakan tempat berehat...
selepas meminum darah ini.
Sebab itu...
awak cuba melarikan diri ke tempat itu.
Ketika saya jumpa awak lima tahun lalu...
saya sangat gembira.
Awak tidak tamak seperti manusia...
jadi saya fikir awak akan korbankan diri awak...
untuk penyelidikan saya.
Sudah tentu, awak mahukan sesuatu selain duit.
Awak mahu dijangkiti seperti kami...
dan hidup lebih lama.
Jadi, saya telah berjanji.
Jika awak berjaya dalam penyelidikan ini...
saya akan jadikan awak sama seperti saya.
Tapi hari ini...
awak telah melanggar janji itu.
Tolong maafkan saya.
Saya tidak siuman seketika.
Tidak,
saya faham.
Awak seorang manusia...
dan manusia penuh dengan keinginan.
Saya telah cuba yang terbaik.
Saya telah tumpukan segala-galanya pada penyelidikan ini.
Bagaimanapun...
yang saya dapat hanyalah kritikan.
Saya rasa,
ia boleh dikatakan berjaya.
Ya, saya tahu.
Tapi awak tidak mengabdikan diri awak...
untuk saya.
Awak lakukannya untuk diri sendiri.
Saya harap awak tahu...
ini salah satu lagi cara...
untuk kekal hidup.
Biar saya lihat.
Apabila memikirkannya, ketika saya nampak awak di hutan...
awak juga berpakaian gelap.
Rasanya, kelabu dan merah tua.
Apa pun, ia hodoh.
Saya patut pakai sut di dalam hutan?
Awak bukannya rabun warna.
Hanya awak yang ketinggalan zaman.
Ada pelbagai warna di dunia ini.
Seperti menu Kimbap Heaven.
Jangan pakai itu. Awak kelihatan seperti samseng.
Mula-mula, Malaikat Maut. Sekarang, samseng pula?
Diam. Pegang ini. Berat.
Pegang seperti ini.
Sebentar.
- Boleh dia cuba yang ini? - Ya, sudah tentu.
Tidak perlu.
Kenapa awak bayar untuk pakaian saya?
Ia...
awak telah selamatkan nyawa saya. Ini perkara kecil sahaja.
Seronok keluar dengan saya seperti ini, bukan?
Awak mahu makan kimbap?
Awak tidak apa-apa?
Awak tidak bawa kaca mata hitam?
Kaca mata hitam...
yang saya belikan untuk awak dari Kedai Optik.
Ia tertinggal di rumah.
Cahaya matahari tidak bagus untuk...
saya akan belikan sepasang lagi untuk awak.
Kenapa?
Awak tidak tahu? Orang terus...
Oh Tuhan.
Kalau begitu, tanggalkan.
Ia terlalu terang.
Jadi, berhenti merungut dan jalan.
Saya kasihankan awak dan beli kaca mata paling besar untuk awak.
Terima kasih kerana bertimbang rasa.
Saya amat berterima kasih.
Hei.
Sudah berapa lama?
Doktor Yu.
Dia bergerak sepanjang pagi tadi.
Tapi menjelang tengah hari, dia sakit dan pengsan.
Periksa nadinya...
dan beri dia 50 gram Ipren setiap dua jam.
Ya, baik.
Selepas ibu saya mati...
Rahib Sylvia ibarat ibu pada saya.
Dia yang menghalang saya...
dari berputus asa.
Dia sentiasa ada bersama saya...
ketika susah dan senang.
Dia sentiasa ada di sisi saya.
Dia mengabdikan hidupnya untuk saya...
tapi saya tidak tahu yang dia sakit.
Apa yang saya lakukan?
Jangan terlalu menyalahkan diri awak.
Sebaik sahaja dia sedar...
kita akan menjalankan ujian ke atasnya lagi.
Itu sudah tentu.
Tapi saya tidak pasti sama ada itu membawa apa-apa perbezaan.
Saya tahu.
Saya tahu ia tidak membawa apa-apa perbezaan.
Tapi saya rasa saya perlu melakukan sesuatu...
tidak kira sekecil mana pun.
Supaya saya tidak menyesal di kemudian hari.
Saya perlu lakukan sesuatu.
Saya seorang doktor.
Tapi kenapa tiada apa-apa yang saya boleh lakukan?
Masuk.
(Ketua Park Ji Sang)
Ini jadual pembedahan awak bulan depan.
Terima kasih. Awak boleh pergi.
Baiklah.
Ga Yeon.
Ya?
Selepas ibu awak mati...
apa yang awak paling kesalkan?
Ia...
- saya rasa... - Perkara-perkara kecil?
Misalnya, awak mengatakan sesuatu yang kejam...
atau rasa terganggu kerana menjaga dia.
Atau apabila awak tunjuk yang awak penat?
Perkara sebegitu?
Ya, saya rasa begitulah.
Jadi, penyesalan terbesar awak...
mungkin kerana tidak mampu menyelamatkan dia, bukan?
Tanpa kematian takkan ada rasa penyesalan...
sama ada ia perkara kecil atau besar.
Awak sudah makan?
Adakah itu penting sekarang?
Oh Tuhan.
Apa yang...
lebih penting dari makanan?
Keputusan ujian awak pasti baik.
Jangan risau.
Baiklah, saya takkan risau.
Tapi tolong...
tolong pastikan ia tidak begitu sakit.
Ya, baiklah.
Keadaannya semakin teruk seperti kita jangkakan.
Tiada guna melakukan pembedahan.
Mari lakukan...
pembedahan.
Apa?
- Apa awak kata? - Mari lakukan pembedahan.
- Doktor Park. - Siapa tahu?
Apabila kita bedah dia, kita mungkin jumpa jalan lain.
Jika memang ada, kita pasti telah jumpa jalannya.
Jika saya masih muda, saya pasti meraung dan merayu...
minta awak melakukan pembedahan.
Saya pasti marah pada awak.
Tapi...
saya tidak fikir cadangan awak membawa kebaikan untuk sesiapa.
Awak pasti takkan menyesal jika awak biarkan dia pergi...
tanpa melakukan apa-apa?
Sudah tentu saya akan menyesal...
- tapi... - Saya yang bertanggungjawab.
Saya yang akan memutuskan untuk bedah atau tidak.
- Ini tidak betul. - Jadi, apa yang betul?
Awak mahu saya cadangkan jalan yang lebih baik?
Kaedah sempurna?
Darah saya.
Setitik darah saya.
Penyakitnya akan hilang.
Dia juga boleh hidup lebih lama.
- Doktor Park, itu... - Sudah tentu...
Rahib Sylvia akan dijangkiti.
Dia akan menghadapi keadaan...
yang biasanya akan berlaku.
- Lupakan. - Saya tahu awak tidak mahu...
kehilangannya...
sama sekali.
Awak sudah tidak siuman.
Bagaimana awak boleh kata mahu membedah dia tanpa rancangan?
Saya sudah katakan, awak tidak boleh mengawalnya.
Kenapa awak tidak mahu mendengar?
Fikirkan dalam masa dua hari dan beritahu saya rancangannya.
Ini mungkin sementara sahaja.
Awak buat saya tidak siuman.
Awak yang memutuskannya dan awak minta saya fikirkan rancangannya?
Setidaknya, awak perlu berbincang dengan saya.
Fikirkan.
Beritahu saya...
keputusan awak.
(Hospital Kanser Taemin)
Terima kasih kerana sudi datang dari jauh.
Tiada masalah. Perjalanan saya baik.
Ini lebih kecil jika dibandingkan dengan tempat awak sebelum ini...
tapi ia lebih memuaskan hati.
Saya gembira dapat bekerja dengan awak.
Doktor Jung.
Awak tidak perlu ambil serius apa yang saya katakan, tapi...
Kenapa?
Tentang Doktor Park Ji Sang...
tidakkah awak fikir dia ialah puntianak?
Apa yang awak cakapkan?
Wajahnya kelihatan pucat dan terlalu muda dari usianya.
Dia mempunyai personaliti yang agak dingin.
Malah Doktor Yu pernah mengesyakinya.
Hei!
Berhenti tonton filem sebegitu.
Tapi semuanya jelas.
Jika Doktor Park ialah puntianak...
saya akan berjalan di hospital ini dengan pakaian dalam saya.
Awak janji?
Saya pernah berbohong?
Saya juga rasa berat hati.
Dunia ini memerlukan orang seperti dia.
Awak nampak keliru.
Tidak,
- tidak sama sekali. - Jika awak tidak keliru...
awak mesti...
mahu katakan sesuatu kepada saya.
"Jangan bawa Rahib Sylvia ke Wad 21A..."
"tanpa kebenaran saya seperti awak lakukan kepada Choi U Sik."
"Atau awak akan terima akibatnya."
Sifat semula jadi.
Awak tidak mengatakannya kerana...
awak mesti fikirkan perkara lain...
memandangkan...
pembedahan sangat mustahil.
Berhenti membuat andaian...
yang tidak masuk akal.
Bagi Rahib Sylvia, Tuhannya bukanlah...
yang di atas sana.
Tapi awak.
Sebentar tadi, awak beritahu...
pesakit yang buat pemindahan hati...
bahawa Tuhannya ialah si penderma dan keluarganya.
Saya tidak membuat andaian.
Saya cuba mengingatkan awak kepada kepercayaan awak.
Saya telah fikir mengenainya sepanjang hari.
Berikan Rahib Sylvia...
darah awak.
Hari ini. Sekarang.
Kenapa?
Awak tidak mahu lakukannya?
Awak memang tidak mahu lakukannya.
Awak kecewa...
kerana awak selalu terbatas...
sebagai seorang doktor.
Sebab itu awak mencadangkan sesuatu yang awak tidak mahu.
Tapi memang benar...
dia dapat hidup lebih lama.
Awak sudah lupa...
jurnal Doktor Jung Han Su?
Virus ini tidak boleh diketahui umum.
Bagi saya,
itu lebih penting.
Kita telah menyelamatkan ramai orang tanpa perlu menggunakan darah kita.
Sebelum ini...
saya merasakan yang saya patut menyelamatkan mereka.
Tapi sekarang,
ia tidak terasa sebegitu.
Tapi saya rasa...
saya perlu menyelamatkan dia.
Sama seperti...
saya menyelamatkan awak dahulu.
Sebab itu...
saya mahu menyelamatkan dia.
Walaupun saya terpaksa berikan darah saya kepadanya.
Saya fikir...
saya akan rasa bersalah jika saya tidak melakukannya.
Itu cukup untuk saya...
dan Rahib Sylvia.
Kalau begitu, lupakan cadangan saya itu.
Sebaliknya...
biar saya melakukan pembedahan ke atasnya.
Bukan sebagai Park Ji Sang yang telah dijangkiti...
tapi sebagai Doktor Park Ji Sang.
Berikan saya peluang.
Tolonglah.
Sekalipun awak melakukannya,
awak tidak begitu sihat untuk melakukannya.
Saya akan uruskan itu.
Jangan risau tentangnya.
(Wad 21A)
Helo.
Saya pengurus baru untuk Pasukan Pembangunan Ubat Baru, Joo In Ho.
Saya tidak sabar bekerjasama dengan awak semua.
Bagaimana dengan Cik Seo?
Dia telah dipindahkan ke Amerika dengan serta-merta.
Semoga hari awak indah.
Pengurus baru itu agak peramah.
Saya tahu.
Dia juga nampak baik.
Jika awak terus begini,
awak akan buat saya tersinggung.
Tolong hentikannya.
Ji Sang! Mari sini!
Akhirnya, saya sudah jumpa.
Hanya dalam masa dua hari...
saya jumpa sesuatu yang awak cari selama ini.
- Alternatif untuk atesine? - Ya.
Beritahu saya.
Pertama, ia dipanggil tumatox.
Tumatox?
Itu melemahkan isyarat otak.
Ini dihasilkan di Amerika tiga tahu lalu...
dan dijual pada November lalu.
Tapi disebabkan kesan sampingan yang serius...
- ia dilarang jual. - Kesan sampingan apa?
Ini menyekat isyarat otak dan rembesan kelenjar pituitari.
- Bagaimana dengan toleransinya? - Saya rasa...
ia sebatian yang luar biasa.
Ini menyebabkan tindak balas yang unik...
dan sukar untuk membina toleransi.
- Awak pasti? - Kira-kira 70 peratus?
Atau 50 peratus.
Itu agak tinggi.
Di mana kita boleh mendapatkannya jika ia tidak boleh dibeli?
Awak fikir siapa saya? Ia akan sampai esok.
Tapi ia akan sampai betul-betul sebelum waktu pembedahan...
jadi tiada masa untuk mengujinya. Awak tidak apa-apa?
Ya, tidak mengapa.
Tapi Ji Sang, awak tahu...
- Tentang ini... - Kenapa?
Sejujurnya...
Doktor Yu Rita yang beritahu saya tentangnya.
Dia hantar e-mel kepada saya.
Ia pasti sukar untuk dicari.
Dia mesti pulang lewat setiap malam.
Bagaimana?
Belum tahu lagi.
Jika awak rasa kurang sihat, keluar dari sana, faham?
Lihatlah awak.
Tangan saya berpeluh.
Kenapa awak pegang tangan saya begitu lama?
Saya mahu pegang tangan awak sehingga awak rasa kebas.
Rahib.
Apa?
Awak mahu saya bantu awak hidup lebih lama?
Tidak,
terima kasih.
Walaupun awak ada banyak duit...
awak tidak boleh melanjutkan usia seseorang.
Ya, saya boleh.
Apa yang tidak boleh dilakukan dengan duit?
Walaupun awak ada banyak duit...
jangan buat sesuatu yang bertentangan dengan hukum alam.
Malah, duit...
perlu digunakan untuk mengekalkan hukum alam.
Saya tidak bergurau.
Kami membangunkan ubat baru.
Tidak mengapa.
Saya tidak berminat.
Berikannya kepada orang yang lebih memerlukannya daripada saya.
(Hospital Kanser Taemin)
(Bilik Bedah)
Nadinya normal.
Awak boleh mulakannya.
Skalpel.
Retraktor.
Adakah ia teruk?
Pada pendapat saya...
Doktor Park takkan mampu melakukan apa-apa.
Begitu juga...
jika saya yang melakukan pembedahan itu.
Bovie.
Doktor Park.
Cakaplah.
Kita patut menutupnya semula.
Saya rasa kita patut menutupnya semula.
Jika kita membedahnya,
dia akan menanggung kesakitannya.
Tidak, kita perlu teruskan.
Hentikan.
Kita perlu lakukan yang terbaik.
Bagaimana seorang pakar bedah boleh berkata begitu?
Saya mengatakannya kerana saya pakar bedah.
Tolong...
berfikir dengan rasional...
demi kebaikan dia.
Saya boleh lakukannya.
Doktor Park.
Kita sudah pun membedahnya.
Bagaimana kita boleh biarkannya sahaja?
Kita perlu...
kita perlu buat sesuatu untuk dia.
Saya juga mahukan itu.
Tapi...
saya tidak rasa ini pilihan terbaik.
Doktor Park.
Saya bersetuju dengan Doktor Yu.
Awak telah cuba sebaik mungkin.
Terima kasih...
banyak.
Terima kasih kerana berusaha.
Kita akan menutupnya.
Sutur.
Ini pembedahan...
yang lebih bernilai berbanding darah awak.
Kita hanya membedahnya dan menjahitnya semula.
Ini bukan pembedahan.
Tidak.
Ini pembedahan bagi kami semua.
Saya pasti Rahib Sylvia akan berbangga dan berterima kasih.
Juga...
terima kasih kepada awak.
Terima kasih kerana memastikan saya takkan rasa menyesal.
- Awak pasti? - Ya.
Dia seolah-olah tahu tentang keadaan Doktor Park Ji Sang.
Jadi, awak fikir...
Doktor Yu Rita tahu tentang identitinya?
Ya.
Melihat pada kejadian skalpel tempoh hari dan reaksi Doktor Yu...
saya rasa begitulah.
Kenapa semua orang mahu masuk campur?
Bukankah mereka tahu bahawa...
mereka perlu terima akibatnya suatu hari nanti?
Hari itu...
akan tiba tidak lama lagi.
Su Eun? Awak ada di sini?
Adakan awak sedang tidur?
Su Eun.
Saya datang beberapa kali.
Kenapa awak tidak pernah menyedarinya?
Saya sedar.
Siapa awak?
Awak.